А так и должно быть. Безопасность работает с дескрипторами самих файлов, а не с файловыми ссылками. Естественно, все ссылки унаследуют безопасность