Истиная правда.
Я решил поправить сам себя, читая MSDN убедился, что символьные ссылки и точки монтирования реализованы практически одинаково (когда я всем этим занимался, только появилась Win2K, ни о каких символьных ссылках и речи не было, ими называли Junction Points, а википедия лишь путает).

Выглядит будто МелкийСофт решил пойти по пути "раз все называют JP SymLink'ами, мы так их и сделаем". Взяли ту же структуру данных и поменяли пару полей, чтобы отличать от Junction Points. Собственно, и всё)