похоже это особенность реализации Charset (ANSI_UTF8), т.е. если в тексте присутствуют символы кириллицы то текст преобразуется в UTF8 иначе выдаётся в начальной кодировке...
------------ Дoбавленo в 18.40:
блин, пока отправил