Решений "проблемы" несколько, т.к. в NT6.x звук виртуализирован для каждого приложения, то придётся извращаться, например, пошлите системе псевдонажатие (KeyEvent) кнопки уменьшения\увеличения громкости (на моей клавиатуре это коды 174, 175)