Это один из вопиющих примеров идиотской организации интерфейса с пользователем, характерный для коммерческой продукции, ориентированной на широкую аудиторию. Если профессионал пишет для таких же, как он, не считая их глупее себя, то он даёт полный контроль или хотя бы общепринятое представление информации, а коммерческий ширпотреб такую терминологию использует и такое выдаёт порою...