Tad, для начала, то, что могу быстро показать вот.


Обратите внимание(хоть выключайте, хоть включайте монитор), что светлота цвета в области "курточек", на картинке, у вас темнее не только, чем она выглядит после преобразования в софте, но и чем в исходном, цветном варианте. Цвет изначально был светлый!

Вы сделали преобразование яркостной составляющей по формату Rec. 709 [offtop](Y’ = 0.2126 R’ + 0.7152 G’ + 0.0722 B’)[/offtop] а я, и софт, по формату Rec. 601 [offtop](Y’ = 0.299 R’ + 0.587 G’ + 0.114 B’)[/offtop] он же Ccir601. Но это не важно, я пытался сказать что для переноса цвета, пипеткой внутри компа, эти коэффициенты не нужны.
[offtop]кстати, эти две формулы можно добавить, как опции, в элемент GrayScale [/offtop]

Потом сделаю 100% убедительный тест(если смогу ): "как пипеткой перенести цвет из одного места в другое(через HSL)" и что если сделать это по вашей формуле, то цвет восстановить не удастся.
[offtop][/offtop]