Он не читает, он удаляет codegen.dll, и переименовывает codegen_new.dll в codegen.dll и не беспокоится, что пишет консоль отладки.
Лично у меня стоят английские версии компиляторов (csc.exe), потому проблем перекодировки нет.