Да как угодно. Только вот ТС совершенно не написал, как он представляет себе это безобразие
Я вот лично с его описания ничего не понял --
-- Надо ли уменьшать исходную картинку до размера окна редактирования и так ее и оставлять, или надо хранить исходную картинку, потом уменьшать ее до размера окна редактирования, накладывать текст, и затем пропорционально его отрисовывать на исходном размере, или можно накладывать текст прямо на исходный размер, воткнув картинку в скроллбокс
-- Какой тип картинок, тоже не ясно У нас нормально можно сохранять только всего несколько форматов