В общем, параметр mode в функции mkdir в Windows игнорируется. Смотри права на созданные скриптом каталоги, чем они отличаются от созданных из-под Винды в том же родительском каталоге. Для родительского каталога можно попытаться выставить наследование прав подкаталогами.