С таблицей удобней работать, вот подумал - динамический мультик + слой решетка + эдит (с доп обвязкой изменения размера)...
Только сомневаюсь, что это хорошая идея.


О Снизу таблицы эдиты или мемо, которые вмещают весь текст и позволяют редактировать перевод ("Область редактора").
Тогда в таблице свойство Redaction=False. Двойной клик (или хоткей) по строке перемещает курсор в область редактирования перевода.
И добавить минименю типо: перевести фразу с помощью Яндекс, или Гугл, или скопировать с оригинала....