Схема действительно не работает, и в чем причина - не ясно (а разбираться, к сожалению, времени нет). В качестве "костыля" попробуйте поставить вместо zlib MemoryStream, и от него уже подавайте на передачу.