Можешь попробовать WinTools.CaptionText, но он использует GetWindowText, а в MSDN пишут, что не удастся получить текст Edit-а из другого процесса.