Это могут быть не "окна", а полностью вручную нарисованные объекты. Тогда единственный вариант - эмулировать действия пользователя в окне, но не знаю, справятся ли наши компоненты (если там какой-нибудь DirectInput).
Проанализируй окно с помощью InqSoft Window Scanner.