Простой, понятный, функциональный, бесплатный Greenfish Icon Editor Pro
Русский интерфейс имеется.
Постоянно пользуюсь, очень удобный (как по мне)