Запрос пишется так:

INSERT INTO [test.xls].[Лист1$] VALUES ('test','test','','');

И проверяй правильное указание путей и имени листа.

Вот еще пример

http://www.hiasm.com/sha/delphi/Data%20base/creator_xls_.sha