Если кому-то интересно, с компонентом идёт модифицированный файл KolZLib.pas для работы стандартного компилятора FPC через официальную zlib.dll (а не ту, что лежит в папке HiAsm). Это позволяет использовать один и тот же код на всех компиляторах (для FPC - нужна zlib.dll).
Как пример: из файла hiZLIB.pas нужно выбросить код, специфичный для FPC, и запустить демо схему из справки по компоненту ZLIB.
Таким образом, если компонент PNG не работал на FPC только по причине KolZLib.pas, то, думаю, его можно легко поправить.
Компонент GZIP вообще не требует никакой доработки для работы с FPC.