Получается, что через SetMenuItemInfo -- фигу с маслом.
Теоретически, существует еще HiliteMenuItem, но у меня чего-то нет настроения для тренировки на ней.
Без гарантированного результата ...

Может у nesco такое настроение будет (его же элемент).