Проблема найдена: из-за того, что в Windows контекстное меню вызывается при отпускании кнопки мыши, а в Linux при нажатии, отличается момент наступления событий и браузеры (за исключением Edge) неверно определяют элемент, у которого это меню нужно вызвать. Поправлено.