Берешь эту схему code_37337.txt
компилируешь, переименовываешь на upx.exe, кладешь вместо оригинальной в папку HiAsm\Plug и смотришь, какую коммандную строку HiAsm подаёт на upx.exe. Смотришь хелп по UPX и сравниваешь. Если HiAsm выдаёт не то, что нужно - по описанному выше принципу делаешь свою "прокладку", которая поправляет коммандную строку от HiAsm и сама вызывает оригинальный upx.exe.