...
Также на просторах интернета описывается один из вариантов - просматривать данные с материнской платы напрямую используя ISA шину. Способ надежный, но нужно знать адреса всех датчиков в зависимости от чипсета. По такой системе работает SpeedFan и многие подобные программы.
Лог работы SpeedFan с одного из подручных компьютеров:

Win9x:NO 64Bit:YES GiveIO:NO SpeedFan:YES
I/O properly initialized
Linked ISA BUS at $0290
Linked ATI SBx00 SMBUS at $0B00
Linked ISA BUS at $0CCB
SB7xx/8xx PM2 found on ISA at $CCB
Scanning ISA BUS at $0290...
SuperIO Chip=IT8712F(J)
IT8712F(J) found on ISA at $290
Scanning AtiIgp SMBus at $0B00...
Scanning ISA BUS at $0CCB...
Found SAMSUNG HD161GJ on AdvSMART
Found ST3500418AS on AdvSMART
Found on AdvSMART
Bad Attributes Checksum ($75)
Bad Thresholds Checksum ($22)
ATK0110 (MB=M4A78LT-M LE) found on ACPI
Found ATI Radeon HD 4800 Series
End of detection
Loaded 0 events

На данный момент задача решена установкой серии датчиков с общей шиной на порт RS-232. Этот способ удобен тем, что данные можно получить всегда независимо от железа и ПО. Но внешний вид оставляет желать лучшего.