ogrif, нет, ты не нарыл, а вот я нарыл! Нужно просто экранировать все обратные слэши - "\\238(_total)\\6" и это универсально работает во всех системах.