Вот. Состряпал MonthCalendar из дискретных элементов на базе DocumentTemplate. Для корректной работы требуются самое последние обновление пакета. Оптимизация не проводилась. Не спорю, что что-то можно упростить, но это вы уже сами, если интересно будет. Сделан отдельной панелью, тч можно лепить куда угодно. Постарался максимально приблизить интерфейс к DataPicker-y