Можно попробовать неуниверсальный костыль с короткими именами файлов. Неуниверсальный - потому что как сделать подобное через диалог или dropFile - не знаю. ExtractShortPathName не помогает.

В архиве файлы с юникодовскими именами, но вот японские иероглифы не пробовал. Дважды кликните на строке списка в программе.

http://forum.hiasm.com/getfile/38145

--- Добавлено в 2017-07-02 00:56:20

Может, кто поумнее меня сообразит, как выдавать короткие имена через диалог или dropFile.