Можно сделать ещё проще:
Весь список в таблице, где в одна колонка - логин, а другая - пароль. А дальше привязываем клик мыши по ячейке, - допустим, с паролем, - с автоматическим копированием этого пароля в буфер обмена. Если же кликнули по ячейке с логином - значит автоматически скопировали логин. И при этом никаких кнопок.