Из твоей схемы совершенно непонятно, какой экземпляр формы должен вызываться при каком пункте меню. Или изначально была поставлена задача вызывать на каждый чих свою форму, те они не типовые, я правильно понял? Но каждому пункту меню соответствует какой-то индекс этого меню. Так в чем проблема привязать эти имена к латинскому названию контейнера?

Имя контейнера никак не связано с заголовком формы.