Создание виртуального дисковода - это написание драйвера. HiAsm такого не умеет. Если чисто для себя, то можно пробовать вызывать эту UltraISO/Alcohol/Daemon Tools/Nero ImageDrive из командной строки для монтирования указанного файла в её же дисковод (если такая возможность присутствует).
Можно использовать WinCDEmu. Командная строка: http://wincdemu.sysprogs.org/tutorials/cmdline/

В Windows 8+ можно использовать встроенную функцию монтирования ISO образов: How to Mount an ISO image in Windows 7, 8, and 10