т.е. задача: суммировать данные из столбцов и заносить в отдельный
Вот эту строку и переводишь на язык SQL
UPDATE <имя таблицы> SET <столбец 3> = <столбец 1> + <столбец 2> WHERE <условие>;

Если без условия, то
UPDATE <имя таблицы> SET <столбец 3> = <столбец 1> + <столбец 2>;
пересчитает всю таблицу.