За несколько минут мне удалось найти в интернете библиотеки для работы с Exif тегами на C#. Возможно, что для пакета Windows найти что-то подобное не просто.