Мысли вслух:
Тут начал в архивах копаться, нашёл исходник arm.dll.
Библиотека работает в паре с dwf.dll в моих компонентах.
На dwf.dll исходника пока не нашёл. Но в нём описаны функции графметики и другие служебные, второстипенные функции для парсинга текста, в общем лабуда.
Так вот идея такая: раз уж есть некая база русских и английских слов, то можно сделать склонение и спряжение по параметрам переданным в функцию.
База слов там конечно не такая, как в словарях, но зато есть функция эвристического склонения\спряжения неизвестных слов.
Конечно я сейчас пьяненький, но почему-бы не сделать?
Смущает то, что всё равно надо разбивать слова на категории и понятия, а этого здесь не получится сделать.