честно говоря сложно найти решение, можете пока так так прицепиться к изменению размера(лучше, т.к. меньше вызовов) или к событию onPaint, конечно это порнография, но если кнопок немного вполне сносно
при ресайзе конечно будут мерцания, но даже в серьёзных интерфейсах они наблюдаются, здесь их просто побольше