У нас synology. Директории и файлы туда попадают через samba, тут всё легально. Виндовый ftp-клиент справляется с ситуацией через заключение "пути в кавычки".

nesco, ваш пакет компонентов работает через WinAPI. Может я не прав, что-то не допонимаю, но если попробовать в исходнике в процедуре SetCurrentDir путь тоже заключть в кавычки?
Простите, если несу чушь.