Тоже не могу проверить - у меня все FTP-серверы сейчас недоступны и неизвестно когда будут.
Так результат будет аналогичным тому что ты делал

Предполагаю, поскольку аргументы в командах FTP отделяются пробелами, некоторые серверы могут некорректно обрабатывать такие ситуации. Но это маловероятно и не наш случай, раз виндовый клиент справляется. Значит, либо ты что-то не так заключал в кавычки, либо там ещё какой-то нюанс есть. Можешь попробовать ещё слэши перед пробелами поставить:
file\ name\ with\ space

А что там с кодировкой соединения? Попробуй имена каталогов и файлов сделать английскими символами и проверь.