Ещё вчера проверил - не работает. Начал просто перебор всех методик.

Ещё наблюдение. Скопировал путь из filesilla
/Proxy/PROGPROXY/Порубежье

Вставил в Edit, клиент не принимает.
Вставил в RichEdit - переходит и листингует.

То же самое с другим путём,
/Proxy/PROGPROXY/Академия
Не работают оба.

В случаях
/Proxy/PROGPROXY/Эрмитаж
/Proxy/PROGPROXY/Эрмитаж 250
работают оба.

Я начинаю понимать, что проблема может в доп символах в названиях. Может там применены неразрывные пробелы или другая хрень? Буду исследовать.

О результатах доложу сюда.
nesco, Netspirit, спасибо вам обоим.