Там на сервере UTF-8, filezilla, winscp ходят без проблем.
Виндовый клиент не хочет "я", работает через 1251 отображая в 866.

я (0xFF) совпадает со служебным словом в самом ftp-протоколе.
Я пока в поиске...

--- Добавлено в 2020-03-04 17:01:03

Решение найдено!

Оказывается раз 0xFF - внутренняя для ftp протокола команда, то (как это сделано в FARmanager) дублирование исправляет ситуацию.

То есть, если надо войти в /Для тестов надо всего лишь набрать /Дляя тестов.

Netspirit, спасибо. Заголовок указал неверный.
nesco, компоненты нормальные.
Простите, что отнял время.

Тема, полагаю, закрыта.