Вероятно, невозможно. Так как для проброски устройства внутрь VM разработчики используют свой драйвер для хоста. Для обратной операции надо будет написать аналогичный драйвер для VM, использующий особенности конкретного приложения виртуализации для проброски к хосту (и не факт что такие возможности существуют - все таки, изоляция VM от хоста).