ibegen, так выложено же решение на основе ScrollBox (пост nesco). Чем такой способ не подходит?
Хотя лучше сделать интерфейс по другому, чтоб не пришлось к примеру для нажатия кнопки сдвигать два ползунка в один угол, а потом обратно.