Для строк в ресурсах используются корректные функции редактирования ресурсов, которые правильно прописывают новые размеры в исполняемом файле и смещают последующие данные, чтобы они не перекрывались вновь добавленными.