Joiner, на старой версии сервера работало, а на новом ни в какую не хочет. Уже и кодировки сервера, базы, таблицы, запроса, подключения, результат запроса менял. Результат всегда один - ?????
upd: выяснил, что кодировка соединения latin1, из-за этого и проблемы. Но как ее изменить непонятно.
upd2: преобразовал