Попробую поточнее объяснить, чтоб не возникло недопонимания.
Если самая крайняя правая ячейка отображается на таблице не полностью (ширина всей таблицы меньше чем общая ширина всех колонок) и её начать редактировать, то хорошо бы чтоб ползунок по горизонтали сдвинул таблицу в то положение когда вся яцейка будет в виде ой области таблицы.
Точно так же если сдвинуть ползунок в такое положение чтоб ячейка была частично скрыта слева.
Это тестовая схема, набросал для наглядности