Вроде все получилось. На днях выложу результат. Еще немного потестирую.
Метод действительно получился универсальным. Я сделал так, что теперь ячейка при выборе всегда становится полностью видимой, даже, если ты кликнул на ее кончик. Скроллинг тоже прекрасно работает, но пришлось отказаться от KillFocus-a. Ячейка уплывает за экран и появляется целиком потом.