Короче -- ни хрена не получилось. CDRF_NEWFONT не работает на селекторе, только на невыбранных строках. Думал обдурить -- не получается. При дефолтной отрисовке селектора (а это всегда будет, если не рисуем вручную и не подтверждаем потом CDRF_SKIPDEFAULT) шрифт рушится системой (там же видно, что он меняется на дефолтный системный).
Тч, твоя задумка миновать использование MST_DrawManager для отрисовки селектора с другим цветом шрифта работать не будет.