Для целевой папки %HiAsm%/Elements надо выбирать путь к репозиторию без /delphi. Но тк пакет у меня только один, то в качестве целевой папки лучше выбирать %HiAsm%/Elements/Delphi и полный путь к репозиторию. Gunta отметил правильно, что надо удалить предыдущий .svn для правильной привязки. Потом надо просто сделать привязку chekout-ом конкретной папки с учетом вышесказанного. Но я не пользуюсь HiSvn оболочкой subversion, потому не знаю, есть ли там команда chekout, я пользуюсь TortoiseSVN, там такая команда есть.
Да и обновлять свой SVN надо либо оболочкой HiSvn, либо через TortoiseSVN, тк обновление через сам HiAsm недоступно из-за описанной выше причины.
Но я вообще-то рекомендовал бы использовать зеркальную папку не в основной папке %HiAsm%/Elements, а где либо в архивах. Но для этого надо использовать TortoiseSVN. тк она показывает, какие файлы изменены в ревизии, которые потом переносятся в основу (а старые возможно же сохранить на случай, если что-то пойдет не так).