Пожалуй идея размазать ini файл по некоторой структуре BD имеет больше плюсов, чем минусов. Действительно проблема локализации решается почти автоматом, кроме того появляется "бесплатная" возможность организовать наследование методов и св-тв(вечная проблема для Win элементов), ну и избавиться от дублирования всего, что только возможно.