найти хотя-бы одну ссылку на Font в IExplorer.exe
Не там искал 
В несчастном Блокноте, который все хают, свободно печатаются и сохраняются тоже все.
Не верю, что "несчастный Блокнот" на неруском компе при сохранении русского текста не спросит: "Не хотите-ли в Unicode сохранить?"
"Несчастный Блокнот" использует наверняка CreateWindowExW вместо CreateWindowExA, а это значит, что будет использоваться Unicode, но при сохранении он попытается перевести текст в ANSI, а если не выйдет - то задаст вышеупомянутый вопрос.