Tad, А вообще то я тут подумал
Скорее всего проблема именно в языках
Отвечу почему:
Qdictionary 1.1 переводит только с Английского на Русский
А Qdictionary 1.6 переводит с Английского на Русский и с Русского на Английский.