Бери и читай нижние позиции компонента -- LeftPosition и RightPosition. Вот только я не предусматривал измерение ширины текущей строки в стороннем окне. Так что -- это ваши проблемы. Да и как ты себе это представляешь? Вот если бы EditControl'ы выдавали текущее положение курсора в пикселях, то это можно было сделать, но увы... такого нет.