Alexbootch, похоже, это глюк не StringTabl'a. Компоненту какой контекст для отрисовки дают, на том он исправно и отрисовывает. Дадут контекст парента, он и на нем и отрисует (что он и делает). Тут, похоже, метод LVCustomDraw в KOL'e глючит.