Dilma, в данном конкретном примере я вижу проблему на SHFileOperation
И никто ничего не искал и не преобразовывал ДО ейного употребления. Настолько я разбираюсь в гинекологии....
Или это не winAPI

Непоказывание иконок и имен в диалогах (хотя работает правильно) - мелочь, но свидетельство некой баги, безусловно.

Конкретно, стартовый пример топика: замени там косые, и все станет работать правильно. Это свидетельство чего, интересно