а это уже сжатие исходящего трафика.
То, что вы желаете сделать без сервера не возможно. Ведь запрошенную страницу нужно где то сжимать?
А что будет если вы будете сжимать ее на своем компьютере? Вы получаете полную страницу, сжимаете ее программой и передаете браузеру?
Но, о этого колличество получаемого трафика не уменьшиться.
------------ Дoбавленo:

Эх, Эдик, опередил...