nesco, так ты парой постов выше уже вроде вызвался... Самому мне лень (), но накидаю идей:
1) Подготовка

• ищем самую длинную строку - на неё будем равняться
• выясняем ширину пробела (GetTextExtentPoint32)

2) Для каждой строки:

• ищем пробелы и добавляем их позиции в список
• к каждому пробелу из списка по очереди добавляем ещё пробел пока не будет ровно или перебор по длине
• если перебор - отменяем последний пробел

Это общий алогритм, а для моноширинных фонтов (Courier New etc) можно упростить, пользуясь не понятием пиксельной длины строки, а буквенной, тогда GetTextExtentPoint32 нам и не нужОн.